·· very early in the Meiji era I conceived the idea of founding a shipbuilding yard for the construction of vessels such as I foresaw would soon be required in this country, in the hope that itat it would become a great to take this opportunity of saying that the success which has been achieved is due in no small measure to the loyal assistance of men still in the service of the Company, who stood by me in days of adversity as well as of success.·· If the statu it will be in the direction of consolidating and extending the position that has already been won.

E. H. HUNTER
Osaka, November, 25th. 1916

(가역)

···메이지의 가장 초기에, 나는 조선소를 건설하고 배를 건설하는 것은 가까운 장래에 이 나라에 있어서 필요하다고 하는 생각에 이르렀고, 이것은 근대 일본에 있어서 가치가 있는 훌륭한 사업이 될 것이라는 기대를 가졌습니다.・・이 기회에 꼭 말씀드리고 싶은 것은, 지금까지 이뤄져 온 사업의 성공은, 역경의 날에도 순풍의 날에도 나를 지지해 주셔, 현재에 이르기까지 회사를 위해서 노력하고 계시는 분들의 다대한 성의 넘치는 조력이 없으면 달성할 수 있는 것이 아니었다는 것입니다.
··· 만약 이 개척자의 동상이 어떠한 마음을 전할 수 있다면, 지금까지 구축해 온 회사의 지위를 한층 확고한 것으로 해, 한층 더 장래를 향해 확대해 가는 도전하는 마음을 계속 유지해 주었으면 하는 바입니다.

E.H.바코드 토토
오사카에서 1916년 11월 25일