12 월 13 일 아침, Xi'an Foreign Studies University의 부사장 인 Dang Zhengsheng 교수는 Shandong University의 외국 언어 농구 토토 배당률 보기를 방문하여 "Xu Yuanchong의 문학적 번역 이론의 해석과 외국 농구 토토 배당률 보기의 교사와 학생들에게 예제에 대한 학문적 강의를 가져 왔습니다. 이 강의는 외국어 농구 토토 배당률 보기 부사장 인 Ma Wen 교수가 주최했으며 외국어 농구 토토 배당률 보기의 많은 교사와 학생들이 강의에 참석했습니다.
강의가 시작될 때, Marvin은 파티의 승리의 도착을 따뜻하게 환영하고 파티 승리의 학업 경험과 학업 성취도를 간단히 소개했습니다. 강의는 공식적으로 시작되었습니다. 우선, Zhengsheng은 문학적 번역의 본질이 예술의 재창조이며 문학은 언어의 예술이며 번역 예와 결합하여 언어의 소리, 비전, 수사 및 이미지의 아름다움에 대한 자세한 해석을 제공합니다. 그런 다음 Party Zhengsheng은 "Yi"를 통해 "예술"으로 문학적 번역에서 예술적 창조의 과정을 설명했습니다. 그는 예술적 재창조와 문학적 번역에 대한 기본 요구 사항과 평가 표준을 지적했으며, 번역가의 번역 자유를 설명하기 위해 Xu Yuanchong의 "Early Fast Baidicheng"번역을 예로 사용했으며, 문학적 번역에서 "세 명의 충성도"의 원칙을 독특하게 해석했으며, 저자에게, 독자들에게 충성하고, Loyal to Art에 대한 평범한 사람을 독특하게 해석했습니다. 그 후, 그는 Xu Yuanchong의 삶과 학업 성취도를 간단히 소개했으며, 중국 문학적 번역의 표준 이론의 진화에 대해 자세히 설명했으며, Xu Yuanchong의 "Three Beauties"이론, 즉 최적화/우위 이론, 창조 이론 및 경쟁 이론을 해석했습니다. 문학적 번역 방법론과 관련하여 Xu Yuanchong은 또한 "세 가지 변형"이론, 즉 심화, 표면화 및 평등 이론을 제안했습니다. 또한 당의 승리는 예를 바탕으로 "알고, 사랑, 즐기기"로 표현 된 텔레 컬러 "세 가지 이론"을 설명합니다. 마지막으로, 그는 Xu Yuanchong의 문학적 번역 이론의 구조 체계를 간단히 요약하고 요약했으며, 선생님과 학생들의 문학적 번역에 대한 다양한 의심에 참을성있게 대답했습니다. 강의는 모든 사람의 박수로 성공적으로 끝났습니다.
이 강의는 모든 사람들에게 Xu Yuanchong의 문학적 번역 이론에 대한 더 깊은 이해를 제공하고, 학생들의 지평을 크게 넓히고, 대부분의 교사와 학생들의 문학 번역에 대한 관심을 강화했으며, 관련 분야에서 학생들의 미래 학업 연구를위한 새로운 방향을 지적했습니다.
이 당은 Xi'an Foreign Studies University의 부사장, 교수 및 박사 과정 감독관, 2010-2011 년 중국과 미국의 Fulbright 선임 교육 연구원, 교육부의 세 번째 국가 번역 전문 학위 대학원 교육 운영위원회 회원으로 문헌 번역 이론 및 번역 비평가 연구에 주로 참여했습니다. 그는 5 개의 작품을 출판하고 7 권으로 번역했으며 20 개가 넘는 논문을 출판했으며 9 개 이상의 지방 및 장관 및 국가 과학 연구 프로젝트에 참여하고 주재했습니다. 논문 "문학적 번역 및 감사 소개"는 2009 년에 철학과 사회 과학 분야의 9 번째 Shaanxi Province의 우수한 업적의 3 번째 상을 수상했으며, 교과서 "유명한 번역에 대한 감사"는 2012 년에 "Shaanxi Province"외국어 교육 및 교육 연구상에서 우수한 업적 "의 두 번째 상을 수상했습니다.< 红楼梦>영어 번역 예술의 비교 "2013 년 Shaanxi 대학에서 철학과 사회 과학의 뛰어난 업적의 두 번째 상을 수상했으며"Hawks와 Yang Xianyi "의 번역 생각에 대한 간단한 논의"12 번째 Shaanxi Pophilment Approsement Award의 두 번째 상을 수상했습니다.
