11月9저녁 저녁, 외국인 와이즈 토토 앱의 "90 주년 기념 와이즈 토토 앱 축하 시리즈"- 온라인 학술 보고서가 성공적으로 개최되었습니다. Shandong Normal University의 Xu Bin 교수는이 대학의“Honglou Translation”을 방문하도록 초대되었으며 Tencent Conference Online 플랫폼을 통해“Book Translation”이라는 제목의 전환 후 편집을했습니다.2020"Academic Report.이 보고서는 외국어 와이즈 토토 앱 부사장 인 Li Jiangang 교수가 와이즈 토토 앱 안팎에서 의장을 맡았습니다430Yu Ming 교사와 학생들은 청취에 참여했습니다.

강의가 시작될 때 Xu Bin은 번역 후 편집 번역 모델의 기원으로 시작하여 번역 후 편집 및 실제 응용 프로그램 개발의 개발 이력을 도입했습니다. Xu Bin은 번역 후 편집의 정의와 표현을 자세하게 설명했으며, 목적, 실습 및 품질 요구 사항 측면에서 교통 후 편집과 종합 후 변환 후 편집의 차이점을 설명했습니다. 그 후, Xu Bin은 기계 번역의 진행 상황을 도입하고 부정적인 단계에서 시도, 의심 단계 및 수용 단계에 이르기까지 번역 후 편집 실습 경험 과정을 설명했습니다. 그는 번역 기술을 간단히 소개했습니다Pacte Group（2003) 모델, "3 차원 모델"및 전환 후 편집 기능의 시간 비용과 같은 다양한 번역 후 편집 기능에 대한 연구. Xu Bin은 자신의 개인적인 의견을 공유 할 때 우수한 번역 후 편집자의 기본 능력 구조가 우수한 번역기의 기본 능력 구조와 동일하다고 지적했습니다. 그는 우리가 먼저 높은 수준의 번역가가되어야한다고 강조한 다음 번역 후 편집과 편집을 시도해야한다고 강조했다. 번역 후 및 편집 과정에서 선택 사고 방식을 형성해야하며 기계 번역에 대한 오류를 수정하지 않아야합니다. 그 후 즉시 Xu Bin은 책 번역과cat의 관계와 최전선 번역기가 직면 한 문제로, 그는 초보자 번역가가 번역 후 편집자에게 적합하지 않다고 강조했다. Xu Bin은 번역 후 편집의 기본 프로세스를 설명했으며, 텍스트 준비에주의를 기울여야하는 문제와 사전 변환 편집의 내용에 중점을 두었습니다. 다음으로, 그는 설명했다cat번역 후 편집과의 조합 프로세스가 소개됩니다NMT숨겨진 위험이 제안되며 올바른 기계 번역 엔진을 선택해야 할 필요성이 제안됩니다. Xu Bin은 역사적 텍스트, 기술 텍스트 및 문학 텍스트와 같은 다른 텍스트 테마를 예로 들어 텍스트 내용이 전환 후 편집에 적합한 지 신속하게 평가하는 방법을 보여줍니다. 그는 기계 번역의 전형적인 오류와 단점을 분석하기위한 예를 제시했으며, 번역가는 기계 번역에 너무 많이 의존해서는 안된다는 점을 지적했으며, 언어 및 번역 기술을 향상시키고 고급 번역 작문 기술을 훈련해야한다고 주장해야합니다. 마지막으로 Xu Bin은 번역 과정에서 창의성의 중요성을 강조했습니다. 그는 종합적인 번역 후 편집을 할 때 번역가가 가장주의를 기울여야 할 것은 사람들의 창의성에 전적으로 놀리는 것입니다. Xu Bin은 번역 후 편집의 전망을 간단히 분석했습니다. 그는 번역 후 편집 전체가 더 넓어지고 고급 언어 재능을 키울 수있는 신청 전망이 번역 서비스 회사의 주요 모순을 해결하는 데 최우선 과제라고 지적했다. 강의 질문과 답변 세션에서 Xu Bin은 교사와 학생들이 제기 한 관련 질문에 대해 신중하고 세심한 답변을 제공했습니다.

이 강의는 교사와 학생들에게 기본 이론과 번역 후 편집의 실질적인 적용에 대한 포괄적 인 이해를 발표했을뿐만 아니라 모든 사람에게 우수한 트랜지션 후 편집자가되어 소유해야 할 기본 능력에 대한 깊은 이해를 제공했습니다. 이 강의는 교사와 학생들이 발표하는 교사와 학생들이 번역 학습 및 번역 교육 활동에 대해 생각하고, 번역 후 편집에 대한 모든 사람의 관심을 높이고, 모든 사람의 미래의 번역 연습 활동에 대한 안내 역할로 작용할 것이라고 생각합니다.