5 월 31 일 오후, 외국 언어 winwin 토토는 홍 지알 캠퍼스에서 16 번째 "Lu Ming"학술 포럼을 열었습니다. 이 포럼은 한국어 부서에서 Jin Juhua 씨와 영어 부서의 Zhou Xiaolan 씨가 주최했으며 외국어 winwin 토토에서 Han Jiying 씨가 주최했습니다. 교사와 학생들은 포럼에 참여했습니다.
먼저, Jin Juhua는 "Han-Han Parallel Corpus의 디자인과 Translation Research의 적용-한국 한 정보 비대칭 관용 관용 번역을 예로 들었다"라는 강의를 가져 왔습니다. 첫 번째 부분에서 한한 병렬 코퍼스의 디자인에서 진 주 후아 (Jin Juhua)는 언어 연구 및 응용 값에서 중요한 역할을하는 코퍼스의 전반적인 설계와 규모의 품질에 대해 이야기했으며, 병렬 코퍼스는 언어 및 번역 연구의 목적을 충족시키는 것을 목표로합니다. 다음으로 Jin Juhua는이 코퍼스의 내용 구성과 코퍼스의 처리 및 정렬을 설명했습니다. 두 번째 부분에서 Jin Juhua는 주로 관용구 통계 및 공식 통계를 포함 하여이 연구의 데이터 통계를 소개합니다. 마지막으로,이 연구의 요약에서 Jin Juhua는 제 2 언어 학습 및 번역의 중요한 목표로서 관용구가 독특한 언어 효과를 가지고 있다는 사실에 대해 이야기했습니다. 그러나 한국과 중국 관용구의 비교가 늦게 시작되어 결과가 적었 기 때문에 연구 과정은 어려웠지만 그러한 연구는 실제 언어 사용을 반영 할 수 있으며 대표적이고 전형적입니다. 두 번째 강의는 Zhou Xiaolan에 의해 가르쳤으며 "외국어 연구 통계 적용"이라는 제목이되었습니다. 우선, Zhou Xiaolan은 연구 주제 선택의 중요성을 강조했습니다. 주제 선택은 입문적이고 의미가 있어야 할뿐만 아니라 연구자들의 연구 아이디어와 연구 목적을 반영 할뿐만 아니라 문헌 지원도 있습니다. 둘째, Zhou Xiaolan은 연구와 관련된 변수의 유형을 자세히 도입했습니다. 다음으로 Zhou Xiaolan은 다음을 포함하여 이론적으로 구성하는 방법을 설명했습니다. 명확한 논리, 파생 및 문서 지원. 세 번째 부분에서 Zhou Xiaolan은 변수의 상관 분석 및 변수 분석뿐만 아니라 변수 측정 및 샘플링 방법의 중요성을 설명했습니다. 네 번째 부분은 주로 모델 검증에 대한 문제를 포함합니다. 마지막으로, Zhou Xiaolan은 연구가 데이터 결과를 분석하고, 구조에서 새로운 발견을 지적하며, 연구의 중요성을 강조해야한다고 결론 지었다. 또한 자신의 연구를 위해 "합리적인"단점도 제시해야합니다.
이 두 가지 훌륭한 강의는 외부 아카데미의 교사와 학생들로부터 많은 도움이되었습니다. 첫 번째 강의는 교사와 학생들에게 코퍼스 연구에 대한 명확한 이해를 제공하고, 코퍼스의 현재 연구 동향에 대해 배웠으며, 코퍼스를 통해 새로운 연구 방향과 분야를 열 수있는 것과 같은 많은 영감을 얻었습니다. 두 번째 강의는 연구 모델에 대한 교사와 학생들에게 인기있는 과학을 제공했을뿐만 아니라 연구원들이 결론을 반영하고, 연구를 구현하고, 운영 할 수 있도록 영감을주었습니다.
