최근 중국 오션 대토토 분석 문학 저널리즘 및 커뮤니케이션 토토 분석 부교수 인 장 ZHI는 Zhixin Building에서 문학 토토 분석의 "RUI 강의"를 방문했습니다A606"중국의 Lujianos : Zhou Zuoren, Luo Niansheng 및 Qian Zhongshu가 대표"라는 강의. 이 강의는 문학 토토 분석의 Ye Yangxi 부교수와 Xia Donghong 부교수 인 Ma Bing 교수가 주최했으며 토토 분석 안팎의 관련 분야의 교사와 학생들은 강의를 들었습니다.
강의가 시작될 때, Yangxi는 Zhang Zhi를 환영했으며 Zhang Zhi의 학업 연구 및 학업 경험을 간단히 소개했습니다. 이 강의의 내용은 주로 세 부분으로 나뉩니다. Zhang Zhi는 먼저 Lujianos를 소개했습니다. Lucianos는 그의 이름 "Lushan"으로 잘 알려져 있습니다. 그는 2 세기에 로마 제국의 실버 시대에 그리스어로 쓴 시리아 풍자였다. Zhang Zhi는 Zhou Zuoren, Luo Niansheng 및 Qian Zhongshu의 세 작가와 함께 시작하여 중국에서 Lujianos의 번역과 수용에 대해 논의했습니다. 중국의 서양 고전에 대한 수용에서 루치아노스는 "멀티 퍼스트 인"이었으며, 그의 이름의 다른 번역에 반영되었습니다. Zhou Zuoren은 1920 년대에 그의 짧은 이야기를 번역하기 시작했으며 두 권의 "Lujianos Dialogue Collection"을 출판했습니다. Luo Niansheng은 또한 1970 년대 후반에 여러 학생들과 "선정 된 철학적 문학"을 공동 번역했습니다. 번역 이름은 고대 그리스 이름의 번역에서 Zhou와 Luo의 차이입니다. Luo는 영어 번역 이름을 사용했습니다 (Lucian)와 "Lujianos"는 Zhou Zuoren에 의해 고대 그리스에서 발음되었습니다. Zhang Zhi는 이전 두 가지와 비교할 때 Qian Zhongshu의 설명이 개인 독서에 더 경향이 있다고 믿었고 Lujianos를 "Luxin"으로 번역했습니다. 마지막으로 Zhang Zhi는 Peking University Library의 책 대출 카드로 끝났습니다. 그는이 카드의 차용자가 방금 중국에서 Lujianos의 수용 역사를 반영했다고 믿었습니다. Zhang Zhi는 그의 삶에서 Zhou Zuoren의 가장 큰 소원은 "Lujianos Dialogue Collection"을 번역하는 것이라고 결론을 내렸다. Luo Niansheng이 번역 한 "선택된 철학적 문헌"은 그를“모든 이상적인 철학적 토토 분석를 비판하고 물질주의 철학의 깃발을 높이 고고있는”것을 칭찬합니다. 두 번역가 인 Zhou와 Luo의 동기는 너무 강해서 원래 저자에 대한 우리의 이해에 다소 방해가됩니다. 대조적으로, Qian Zhongshu의 독서 노트는 어디에서나 이야기되어 그의 글쓰기 스타일을 만들고 더 생생하고 심오하게 생각했습니다.
선생님 장 중의 연설은 청취자들 사이에서 광범위한 사고와 토론을 불러 일으켰습니다. 그런 다음 공부와 공부를 위해 토토 분석에 다니는 교사 및 학생들과 추가 교환을했습니다. Ma Bing은 강의를 요약하고 다시 한 번 그의 새로운 아이디어, 새로운 방법 및 새로운 개념이 각각의 연구에 참석 한 교사와 학생들에게 영감을주기를 희망하면서 멋진 보고서를 위해 Zhang Zhi에게 그의 감사를 다시 표현했습니다. 마지막 강의는 따뜻한 박수로 끝났습니다.
Zhang Zhi,20072018 년 중국 북경 대토토 분석를 졸업하고 문학 박사 학위를 받았습니다. 그는 현재 중국 오션 대토토 분석의 중국 문학과 저널리즘 및 커뮤니케이션 토토 분석 부교수입니다. 번역에는 "서양 고전 학계의 역사", 1 권과 "콜롬비아의 중국 문학의 역사"가 포함되며, 그들의 작품에는 "수집 된 달팽이 농업", "중국어와 서양 관계의 Corres", "외국 토지 모음 및 새로운 학습", "개미 모음"및 "문학의 차이와 동일성"이 포함됩니다. 그의 주요 연구 관심사는 현대적이고 현대적인 중국 문학이며, 서구의 고전 학업 역사, 번역 된 문학 및 중국과 서방 국가 간의 학문적 비교를 포함합니다. 최근 몇 년 동안 그는 Qian Zhongshu의 원고 컬렉션 연구에 참여해 왔습니다.
